-
1 рост
м.1) ( процесс) crescita f, incremento m (усиление; прирост); sviluppo m ( развитие); progresso ( прогресс); accrescimentoрост производства — aumento della produzioneэкономический и культурный рост — sviluppo economico e culturaleрост благосостояния — elevamento del benessereрост безработицы — aumento della disoccupazioneкризис роста — crisi di crescenza тж. перен.высокого / маленького / низкого роста — di alta / bassa staturaсреднего роста — di / media statura / mezza tacca разг.встать во весь рост — alzarsi / levarsi in tutta la persona / staturaупасть / растянуться во весь рост — cadere quanto uno è lungo; cadere lungo distesoво весь рост встает проблема... — ci si pone il problema in tutta la sua portata...по росту — in ordine di statura / altezzaон с меня ростом — è della mia statura; è alto come meростом не вышел разг. — di scarsa statura; è alto quanto un soldo di cacioв полный рост — a tutto tondo3) спец. misura f, grandezza f -
2 aumento della produzione
Dictionnaire polytechnique italo-russe > aumento della produzione
-
3 accrescimento della produzione
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > accrescimento della produzione
-
4 accrescimento della produzione
Итальяно-русский универсальный словарь > accrescimento della produzione
-
5 espansione produttiva
Итальяно-русский универсальный словарь > espansione produttiva
-
6 registrare
vt1) регистрировать, записыватьil termometro registra una bassa temperatura — термометр показывает / отмечает низкую температуруla produzione ha registrato un sensibile aumento — наблюдается значительный рост производстваregistrare un difetto nella macchina — обнаружить дефект в машинеquesto film ha registrato un buon successo — этот фильм пользовался достаточным успехом3) записывать ( на звуконоситель)farsi registrare — наговорить на плёнку4) выверять, проверять; регулировать; подтягивать, подправлятьregistrare un orologio — выверить часыregistrare uno strumento musicale — настроить инструмент•Syn: -
7 registrare
registrare vt 1) регистрировать, записывать i sismografi registrarono una scossa tellurica -- сейсмографы зарегистрировали подземный толчок il termometro registra una bassa temperatura -- термометр показывает <отмечает> низкую температуру 2) наблюдать, отмечать, регистрировать ( какое-л явление, событие) la produzione ha registrato un sensibile aumento -- наблюдается значительный рост производства registrare un difetto nella macchina -- обнаружить дефект в машине questo film ha registrato un buon successo -- этот фильм пользовался достаточным успехом 3) записывать (на пластинку, магнитофонную ленту) farsi registrare -- наговорить на пленку 4) выверять, проверять; регулировать; подтягивать, подправлять registrare un orologio -- выверить часы registrare uno strumento musicale -- настроить инструмент -
8 registrare
registrare vt 1) регистрировать, записывать i sismografi registrarono una scossa tellurica — сейсмографы зарегистрировали подземный толчок il termometro registra una bassa temperatura — термометр показывает <отмечает> низкую температуру 2) наблюдать, отмечать, регистрировать (какое-л явление, событие) la produzione ha registrato un sensibile aumento — наблюдается значительный рост производства registrare un difetto nella macchina — обнаружить дефект в машине questo film ha registrato un buon successo — этот фильм пользовался достаточным успехом 3) записывать (на пластинку, магнитофонную ленту) farsi registrare — наговорить на плёнку 4) выверять, проверять; регулировать; подтягивать, подправлять registrare un orologio — выверить часы registrare uno strumento musicale — настроить инструмент -
9 crescita di produzione
сущ.фин. рост производстваИтальяно-русский универсальный словарь > crescita di produzione
-
10 crescita produttiva
сущ.фин. рост производстваИтальяно-русский универсальный словарь > crescita produttiva
-
11 incremento produttivo
сущ.фин. рост производстваИтальяно-русский универсальный словарь > incremento produttivo
-
12 la produzione ha registrato un sensibile aumento
нареч.Итальяно-русский универсальный словарь > la produzione ha registrato un sensibile aumento
-
13 diseconomie interne
рост издержек по мере расширения, расширение объёма производстваDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > diseconomie interne
-
14 incremento produttivo
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > incremento produttivo
-
15 подъем
м.1) ( поднятие) elevazione f, sollevamento m, innalzamento mподъем воды — elevazione del livello dell'acquaподъем затонувших судов — ricupero di navi affondate2) ( восхождение) ascensione f, salita f, scalata fподъем зяби — aratura autunnaleподъем промышленности — sviluppo / espansione dell'industriaподъем производства — aumento / crescits della produzioneподъем благосостояния — crescita del benessere5) ( воодушевление) entusiasmo; animazione f ( оживление); slancio ( порыв)говорить с подъемом — parlare con animazione / trasporto6) ( горы) salita fкрутой подъем — rampa f, erta f, salita f ripida7) collo ( del piede) ( ноги); collo ( della scarpa) ( обуви)••быть тяжелым на подъем — essere inerte / casalingo / pantofolaio ( быть домоседом) -
16 diseconomie esterne
сущ.2) фин. внешняя неэкономичность, отрицательные последствия, обусловленные внешними факторами нерыночного характераИтальяно-русский универсальный словарь > diseconomie esterne
-
17 diseconomie interne
сущ.2) фин. внутренняя неэкономичность, отрицательные последствия, обусловленные внутренними факторами нерыночного характераИтальяно-русский универсальный словарь > diseconomie interne
-
18 sviluppo agricolo
сущ.
См. также в других словарях:
РОСТ — РОСТ, роста, мн. нет, муж. 1. Действие по гл. расти. Рост зубов. || Увеличение организма или отдельного органа по мере его развития. Период роста у животных и у растений. В период усиленного роста детям особенно необходимо хорошее питание. 2.… … Толковый словарь Ушакова
Рост, приводящий к разорению — IMMISERIZING GROWTH Теоретически возможный, но маловероятный случай, когда рост производства в стране приводит к снижению ее экономического потенциала вследствие вывоза всей произведенной продукции за границу. Ситуация может сложиться в стране,… … Словарь-справочник по экономике
Рост в годовом выражении — Рост в годовом выражении (growth on an annualized basis, YoY) , или в годовом исчислении — темп роста, исчисленный в определенный месяц анализируемого года к соответствующему месяцу предыдущего года (например, март к марту). Этот… … Экономико-математический словарь
рост в годовом выражении — Или в годовом исчислении темп роста, исчисленный в определенный месяц анализируемого года к соответствующему месяцу предыдущего года (например, март к марту). Этот показатель часто применяется к количественным сторонам развития экономики:… … Справочник технического переводчика
Рост интенсивности эксплуатации — Рост интенсивности эксплуатации – процесс получения сверхнормативной продукции, превышающей плановые показатели проекта. Ведёт к росту динамических, вибрационных и импульсных нагрузок на несущие конструкции, что снижает их ресурс. [СТО 22… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Рост Иоганн-Иоахим-Юлиус (в России Иван Акимович) — Рост (Иоганн Иоахим Юлиус, в России Иван Акимович (1726 91) германский ученый). Происходил из саксонского дворянского рода. Учился и окончил курс в Геттингенском университете. В середине 1757 года вступил в число преподавателей Московского… … Биографический словарь
Рост, Иван Акимович (Юрьевич; Иоганн Иоахим Юлиус) — профессор Московского Университета; родился 29 го сентября 1726 года в Ганновере и происходил из Саксонского дворянского рода. Учился и окончил курс в Геттингенском Университете и в середине 1757 года прибыл в Москву для поступления, в звании… … Большая биографическая энциклопедия
Рост за счет внешних источников — EXTERNAL GROWTH Способ расширения предпринимательской деятельности за счет слияний, поглощений или стратегического партнерства в отличие от внутреннего роста (см. Organic growth) за счет расширения деятельности внутри самой фирмы. Рост за счет… … Словарь-справочник по экономике
РОСТ ОБЪЕМА ПРОИЗВОДСТВА — – стадия жизненного цикла товара, которая характеризуется увеличением производства определенного изделия (товара) в связи с ростом спроса … Краткий словарь экономиста
Рост, Иоганн Иоахим Юлиус (Иван Акимович) — (1726 1791) германский ученый. Происходил из саксонского дворянского рода. Учился и окончил курс в геттингенском университете. В середине 1757 г. вступил в число преподавателей московского университета в звании адъюнкта. Приглашение занять эту… … Большая биографическая энциклопедия
Рост Иван Акимович — (Иоганн Иоахим Юлиус, 1726 1791) германский ученый. Происходил из саксонского дворянского рода. Учился и окончил курс в геттингенском университете. В середине 1757 г. вступил в число преподавателей московского университета в звании адъюнкта.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона